Madame Bovary

Hace más o menos un año paseaba yo ocioso por la sección de novelas de la biblioteca de mi barrio, no tenía mucho que hacer por aquel entonces y me dispuse a leer una novela entera. Como no tengo ni idea de literatura cogí un libro que me sonaba y del que había oído buenas palabras, Madame Bovary de un tal Gustave Flaubert. La cuestión es que el libro me gustaba, la historia estaba bastante bien, pero a las 150 páginas me ví obligado a abandonar porque en cada página había 20 palabras o más que no entendía. Pasé a odiar ese libro.

Tiempo después, en las estanterías de un colega, también en un día ocioso, observé otra edición de Madame Bovary y la hojeé. Cual fue mi sorpresa cuando el texto era totalmente comprensible para mí, no se me escapaba ni una palabra de lo que antes era casi jeroglífico. Así pues descubrí la grandísima importancia de los traductores y que leer es bueno.

El dibujo este está copiado de un cuadro que dicen inspiró al autor de Madame Bovary para crear al personaje.